Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 514

Analyse der Wortformen

appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; Appius: Appius (Pränomen)
delabitur: delabi: fallen, hinfallen, descend
dicacem: dicax: satirisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scurrile: scurra: Possenreißer, man about town, rake; scurrari: EN: play the "man about town"
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vult: vult: wollen