Übersetzungen auf Latein.me

von henri.k am 20.12.2014
Dasjenige, was du mir zuschreibst, Antonius, muss nach aller Meinung Crassus zugestanden werden; denn kaum jemand wird gefunden werden außer diesem Mann, der in beiden Arten des Witzes hervorragend ist: sowohl in jenem, der in der Beständigkeit der Rede liegt, als auch in jenem, der in Schnelligkeit und Schlagfertigkeit besteht.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
mihi: mihi: mir
tribuis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
leporis: lepor: EN: charm, pleasantness
excelleris: excellere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuitate: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen