Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 041

Ibi, ut ex pristino sermone relaxarentur animi omnium, solebat cotta narrare crassum sermonem quendam de studio dicendi intulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.f am 30.09.2016
Dort pflegte Cotta, um die Gemüter aller nach der vorherigen Diskussion zu beruhigen, zu erzählen, wie Crassus einst ein Gespräch über die Kunst der öffentlichen Rede begonnen hatte.

von luzie.l am 25.07.2013
Dort pflegte Cotta zu erzählen, dass Crassus ein gewisses Gespräch über die Kunst des Redens eingeführt hatte, damit sich die Gemüter aller von der vorherigen Unterhaltung entspannen konnten.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
intulisse: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pristino: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relaxarentur: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen