Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
senator: senator: Senator
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ob: ob: wegen, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
disertus: disertus: redegewandt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eloquens: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent
si: si: wenn, ob, falls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
procuratione: procuratio: Besorgung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
longeque: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
seiunctae: seiungere: absondern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
m: M: 1000, eintausend
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
p: p:
africanus: africanus: EN: African;
q: q:
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
c: C: 100, einhundert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
eloquentes: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
exornabant: exornare: schmücken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen