Übersetzungen auf Latein.me

von pepe913 am 29.07.2018
Schließlich verbietet weder die natürliche Ordnung noch irgendein Gesetz oder Brauch einer Person, mehr als eine Fähigkeit zu beherrschen.

von stefanie.i am 23.11.2020
Es ist weder durch das Wesen der Dinge noch durch irgendein Gesetz oder Brauch verboten, dass einzelnen Menschen erlaubt sei, mehr als einzelne Künste zu kennen.

Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
a: a: von, durch, Ah!
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
a: a: von, durch, Ah!
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen