Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 204

Stilus optimus et praestantissimus dicendi effector ac magister; neque iniuria; nam si subitam et fortuitam orationem commentatio et cogitatio facile vincit, hanc ipsam profecto adsidua ac diligens scriptura superabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.9932 am 28.06.2013
Der Griffel ist der beste und vortrefflichste Erzeuger und Lehrer des Sprechens; und nicht zu Unrecht; denn wenn Vorbereitung und Überlegung die spontane und unvorbereitete Rede leicht besiegen, wird sicherlich sorgfältiges und fleißiges Schreiben eben dies übertreffen.

von luke.936 am 14.12.2013
Schreibübungen sind der beste Lehrer und Schöpfer guter Sprechfähigkeiten; und das mit Recht. Schließlich werden vorbereitete und sorgfältig durchdachte Äußerungen eine spontane Rede leicht übertreffen, und regelmäßige und gründliche Schreibpraxis wird zweifellos noch bessere Ergebnisse erzielen.

Analyse der Wortformen

Stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
praestantissimus: praestans: vorzüglich, außerordentlich
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effector: effector: Schöpfer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
et: et: und, auch, und auch
fortuitam: fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
commentatio: commentatio: sorgfältiges Überdenken, mental preparation
et: et: und, auch, und auch
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diligens: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
superabit: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen