Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 465

Itaque tum, cum vigilando necabatur, erat in meliore causa, quam si domi senex captivus, periurus consularis remansisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.x am 25.04.2020
Und so damals, als er durch Wachbleiben getötet wurde, war er in einer besseren Lage, als wenn er zu Hause als alter Gefangener, ein meineidige Konsul, geblieben wäre.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vigilando: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
necabatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
captivus: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
periurus: periurus: meineidig
consularis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen