Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  418

Cum sit is inhumanus, qui non concedat, nec ei quicquam fiat iniuriae, vitae et saluti consulendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo917 am 16.09.2015
Da er unmenschlich ist, wer nicht nachgibt und ihm kein Unrecht geschieht, muss man für Leben und Sicherheit sorgen.

von dean848 am 03.03.2019
Da derjenige, der sich nicht kompromissbereit zeigt, als grausam gilt, und ihm kein Unrecht geschieht, müssen wir Leben und Sicherheit schützen.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inhumanus

inhumanus: unmenschlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

non

non: nicht, nein, keineswegs

concedat

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

et

et: und, auch, und auch

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

consulendum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Cum sit is inhumanus, qui non concedat,
• Ex his tribus cum unum aliquid sit,
• Ex his tribus cum unum aliquid sit,