Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 324

Cum enim fidem alicuius bonitatemque laudant, dignum esse dicunt, quicum in tenebris mices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.911 am 27.07.2014
Wenn sie den Glauben und die Güte eines Menschen loben, sagen sie, er sei würdig, mit dem man selbst in der Dunkelheit spielen könnte.

von zoe.938 am 11.04.2020
Wenn Menschen die Ehrlichkeit und den guten Charakter eines Menschen loben, sagen sie, dass man dieser Person so vertrauen kann, dass man mit ihr selbst im Dunkeln Verstecken spielen würde.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bonitatemque: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence; que: und
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
mices: micare: zucken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen