Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  296

Quod quo facilius obtinerent, scripserunt heredes secum m· crassum et q· hortensium, homines eiusdem aetatis potentissimos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele927 am 02.07.2023
Um dies leichter zu erreichen, schrieben die Erben Marcus Crassus und Quintus Hortensius, Männer im gleichen Alter und von größter Macht, zu ihren Verbündeten.

von filip.952 am 24.03.2019
Um dies leichter zu erreichen, ernannten sie Marcus Crassus und Quintus Hortensius zu Miterben, die die einflussreichsten Männer ihrer Generation waren.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hortensium

hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich

hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen

hortensium: Gartenkraut, Gartenpflanze

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

obtinerent

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

potentissimos

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scripserunt

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Quod quo facilius obtinerent, scripserunt heredes secum
• Hortensium, homines eiusdem aetatis potentissimos.
• Galba adsectaretur, quod crassi filiam gaio filio