Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 297

Qui cum illud falsum esse suspicarentur, sibi autem nullius essent conscii culpae, alieni facinoris munusculum non repudiaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.848 am 27.11.2020
Die, welche zwar vermuteten, dass dies falsch sei, sich aber keiner Schuld bewusst waren, lehnten das kleine Geschenk eines fremden Verbrechens nicht ab.

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
munusculum: munusculum: kleines Geschenk
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repudiaverunt: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suspicarentur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen