Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (4)  ›  181

Me autem nihil aeque ac diuturnitatis amor et cupido sollicitat, res homine dignissima, eo praesertim qui nullius sibi conscius culpae posteritatis memoriam non reformidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

dignissima

dignus: angemessen, würdig, wert

diuturnitatis

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

homine

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posteritatis

posteritas: Zukunft, EN: future time

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reformidet

reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sollicitat

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Ähnliche Textstellen

• Qui cum illud falsum esse suspicarentur, sibi
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,
• Animum autem reliquis rebus ita perfecit, ut