Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.973 am 03.11.2018
Nichts beschäftigt mich so sehr wie der Wunsch, in Erinnerung zu bleiben, welches die edelste Bestrebung für jeden ist, insbesondere für jemanden, der sich keiner Schuld bewusst ist und daher keine Veranlassung hat, zu befürchten, wie ihn künftige Generationen erinnern werden.

von carlo.o am 21.05.2016
Mich jedoch beunruhigt nichts gleichermaßen wie die Liebe und Sehnsucht nach Dauerhaftigkeit, eine Sache, die des Menschen würdigste ist, besonders dessen, der sich keiner Schuld bewusst, die Erinnerung der Nachwelt nicht fürchtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dignissima: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
diuturnitatis: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
me: me: mich, meiner, mir
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posteritatis: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reformidet: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sollicitat: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen