Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 297

Qui cum illud falsum esse suspicarentur, sibi autem nullius essent conscii culpae, alieni facinoris munusculum non repudiaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.v am 11.03.2019
Obwohl sie vermuteten, dass es nicht wahr war, und während sie sich selbst nichts hatten zuschulden kommen lassen, nahmen sie dennoch das kleine Geschenk an, das aus einem fremden Vergehen stammte.

von mohammad.848 am 27.11.2020
Die, welche zwar vermuteten, dass dies falsch sei, sich aber keiner Schuld bewusst waren, lehnten das kleine Geschenk eines fremden Verbrechens nicht ab.

Analyse der Wortformen

alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conscii: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
munusculum: munusculum: kleines Geschenk, kleine Gabe, geringe Dienstleistung, kleine Gefälligkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repudiaverunt: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suspicarentur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen