Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 023

Quem locum miror a posidonio breviter esse tactum in quibusdam commentariis, praesertim cum scribat nullum esse locum in tota philosophia tam necessarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.h am 06.03.2017
Ich wundere mich, dass Posidonius dieses Thema in einigen seiner Kommentare so kurz behandelt hat, besonders da er selbst schreibt, dass es in der gesamten Philosophie kein wichtigeres Thema gibt.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
a: a: von, durch, Ah!
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tactum: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
commentariis: commentarius: Enfwurf, private/historical journal; commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scribat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
tam: tam: so, so sehr
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen