Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.u am 07.02.2015
Sobald sich eine Chance auf Gewinn zeigt, können wir nicht anders, als davon bewegt zu werden.

von mustafa.979 am 09.04.2018
Sobald eine Nutzbarkeit erscheint, ist es notwendig, bewegt zu werden.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein