Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  112

Sed si, cum animum attenderis, turpitudinem videas adiunctam ei rei, quae speciem utilitatis attulerit, tum non utilitas relinquenda est, sed intellegendum, ubi turpitudo sit, ibi utilitatem esse non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi934 am 01.03.2021
Wenn du aber bei sorgfältiger Überlegung bemerkst, dass etwas scheinbar Nützliches mit Unehrenhaftigkeit verbunden ist, dann solltest du nicht einfach das Nützliche aufgeben, sondern vielmehr verstehen, dass dort, wo Unehrenhaftigkeit herrscht, keine echte Nützlichkeit sein kann.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attenderis

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

turpitudinem

turpitudo: Häßlichkeit, Schande

videas

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

adiunctam

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

attulerit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

non

non: nicht, nein, keineswegs

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

relinquenda

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

intellegendum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

turpitudo

turpitudo: Häßlichkeit, Schande

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Sed si, cum animum attenderis, turpitudinem videas
• Quod si nihil est tam contra naturam
• Quod si nihil est tam contra naturam