Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  093

O miserum, qui fideliorem et barbarum et stigmatiam putaret, quam coniugem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.862 am 29.02.2024
O elender Mensch, der einen Barbaren und einen gebrandmarkten Sklaven für treuer halten würde als seinen Ehepartner!

von jaydon.939 am 26.05.2020
Wie erbärmlich ist er, der glaubt, ein Barbar und ein gebrandmarkter Sklave seien vertrauenswürdiger als seine eigene Frau!

Analyse der Wortformen

O

o: EN: Oh!

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

fideliorem

fidelis: sicher, treu

et

et: und, auch, und auch

barbarum

barba: Bart

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

et

et: und, auch, und auch

stigmatiam

stigmatias: gebrandmarkter Sklave

putaret

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

coniugem

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

Ähnliche Textstellen

• O miserum, qui fideliorem et barbarum et
• Si me interrogas, nihil puto viro miserum
• Nosti quendam barbarum nostrae civitatis decurionem, quam