Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 090

Est autem in hoc genere molestum, quod in maximis animis splendidissimisque ingeniis plerumque existunt honoris, imperii, potentiae, gloriae cupiditates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel837 am 24.06.2016
Das Problematische bei dieser Art von Mensch ist, dass diejenigen mit dem stärksten Charakter und den brillantesten Talenten meist Begierden nach Ehre, Macht, Autorität und Ruhm entwickeln.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
existunt: existere: entstehen, erscheinen
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen