Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 089

Analyse der Wortformen

Declaravit: declarare: verkünden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
c: C: 100, einhundert
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
pervertit: pervertere: umkehren
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
finxerat: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft