Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 022

Placet igitur, quoniam omnis disputatio de officio futura est, ante definire, quid sit officium, quod a panaetio praetermissum esse miror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet951 am 08.03.2024
Es gefällt mir daher, da jede Erörterung über Pflicht erfolgen wird, zunächst zu bestimmen, was Pflicht sein mag, was von Panaetius zu sein ausgelassen zu werden ich mich wundere.

von amy874 am 21.08.2013
Ich halte es für angemessen, da unsere gesamte Diskussion sich um die Pflicht drehen wird, zunächst zu definieren, was Pflicht eigentlich ist, und ich bin überrascht, dass Panaetius dies ausgelassen hat.

Analyse der Wortformen

Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
de: de: über, von ... herab, von
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
definire: definire: Abgrenzung, Vorschrift
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen