Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  023

Unum genus est, quod pertinet ad finem bonorum, alterum, quod positum est in praeceptis, quibus in omnes partes usus vitae conformari possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.f am 20.01.2023
Eine Art ist diejenige, die sich auf das Ziel der Güter bezieht, eine andere ist diejenige, die in Vorschriften festgelegt ist, durch welche in allen Teilen die Praxis des Lebens gestaltet werden kann.

von domenick8951 am 30.09.2015
Es gibt zwei Arten: Eine befasst sich mit dem höchsten Gut, während die andere aus praktischen Regeln besteht, mit denen wir alle Aspekte unseres Lebens gestalten können.

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

bonorum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

usus

uti: gebrauchen, benutzen

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

conformari

conformare: bilden

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Unum genus est, quod pertinet ad finem
• Alterum genus est, quod habet parvam verbi
• Alterum genus est, quod habet parvam verbi