Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 169

Ita ne hostis quidem et potentis et bellum ultro inferentis interitum cum scelere approbavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony876 am 06.10.2018
So lehnte er es ab, selbst den Tod eines mächtigen Feindes, der den Krieg begonnen hatte, zu billigen und betrachtete einen solchen Akt als verbrecherisch.

von alea.l am 10.09.2024
Nicht einmal die Vernichtung eines Feindes, der sowohl mächtig als auch von sich aus Krieg führend war, billigte er mit Bösartigkeit.

Analyse der Wortformen

approbavit: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hostis: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
inferentis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interitum: interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen