Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.916 am 29.08.2019
Die Dinge, die vor dem Volk und unter den Vätern verhandelt werden, sollen maßvoll sein.

von dua.842 am 15.09.2020
Öffentliche Verhandlungen, sei es vor dem Volk oder dem Senat, sollen in angemessenen Grenzen gehalten werden.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patribus: pater: Vater
agentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein