Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  223

Gravis et ut arbitror praeclara lex: quae cum populo quaeque in patribus agentur, modica sunto, id est modesta atque sedata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.h am 21.05.2017
Dies ist ein ernsthaftes und meiner Meinung nach vorzügliches Gesetz: Verhandlungen sowohl mit dem Volk als auch im Senat sollen mit Mäßigung durchgeführt werden, das heißt mit Zurückhaltung und Ruhe.

von aleksandra.849 am 14.09.2018
Bedeutsam und, wie ich urteile, vortrefflich ist das Gesetz: Die Dinge, die mit dem Volk und unter den Vätern verhandelt werden, sollen mäßig sein, das heißt bescheiden und ruhig.

Analyse der Wortformen

agentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modesta

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild

modica

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

patribus

pater: Vater

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedata

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae cum populo quaeque in patribus agentur,
• Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius
• Sic enim a me recitata lex est