Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (5)  ›  223

Gravis et ut arbitror praeclara lex: quae cum populo quaeque in patribus agentur, modica sunto , id est modesta atque sedata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modesta

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

modica

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

patribus

pater: Vater

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedata

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae cum populo quaeque in patribus agentur,
• Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius
• Sic enim a me recitata lex est