Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.8874 am 31.12.2013
Für einen Senator, der nicht anwesend sein wird, soll es entweder eine Entschuldigung oder ein Verschulden geben.

Senatori: senator: Senator
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aderit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein