Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 106

Macrobius de differentiis et societatibus 17,6: cicero de legibus tertio: qui poterit socios tueri, si dilectum rerum utilium et inutilium non habebit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo873 am 03.03.2019
Macrobius über Unterschiede und Verbindungen 17,6: Cicero in De Legibus, Buch drei: Wer wird Verbündete schützen können, wenn er keine Unterscheidung zwischen nützlichen und unnützen Dingen treffen wird?

von eliana.y am 22.01.2018
In seiner Arbeit über Unterschiede und Beziehungen (17.6) zitiert Macrobius aus Ciceros drittem Buch Über die Gesetze: Wie kann jemand seine Verbündeten schützen, wenn er nicht unterscheiden kann zwischen dem, was nützlich ist, und dem, was nicht?

Analyse der Wortformen

cicero: cicero: Cicero
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
differentiis: differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inutilium: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
societatibus: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tertio: tertio: drittens, zum dritten Mal; tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
utilium: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen