Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  105

Non ius enim illud solum superbius populo, sed et violentius videri necesse erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.x am 18.09.2013
Denn dieses Gesetz würde sich unweigerlich nicht nur als zu überheblich gegenüber dem Volk, sondern auch als zu unterdrückerisch erweisen.

von caspar.v am 29.07.2024
Es war notwendig, dass dieses Gesetz nicht nur als überheblicher gegenüber dem Volk, sondern auch als gewalttätiger erschien.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

superbius

superbe: stolz, hochmütig, überheblich

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

violentius

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Ähnliche Textstellen

• Non ius enim illud solum superbius populo,
• Nam illud genus tertium deductionis erat eius
• Nam illud genus tertium deductionis erat eius