Übersetzungen auf Latein.me

von henri.l am 21.04.2022
Denn in der Tat hat der Konsul genau das, was im Recht festgelegt ist, nämlich dass ihm alle anderen Magistrate gehorchen sollen, mit Ausnahme des Tribuns, der später entstand, damit das, was zuvor war, nicht mehr bestehe.

von finn.w am 17.09.2013
Der Konsul hat in der Tat kraft Gesetzes die Befugnis, dass ihm alle anderen Beamten gehorchen müssen, mit Ausnahme des Volkstribuns, der später eigens geschaffen wurde, um die vorherige Situation zu verhindern.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pareant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
excepto: exceptus: allein, einzig, nur; exceptare: EN: take out, take up; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
exstitit: exsistere: hervorgehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen