Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  051

Quod sustinere cum uel summa senectus posse uideatur, nullam tibi a causis uacationem uideo dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.d am 21.07.2021
Da selbst Menschen in sehr hohem Alter diese Aufgabe zu bewältigen scheinen, sehe ich keinen Grund, Sie von rechtlichen Verpflichtungen zu entbinden.

von flora.868 am 20.09.2019
Welches selbst das höchste Greisenalter zu ertragen imstande zu sein scheint, sehe ich keine Befreiung von Verpflichtungen für dich gegeben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tibi

tibi: dir

uacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uideatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod sustinere cum uel summa senectus posse
• In servili condicione constitutum tutorem vel curatorem
• Equidem mortem pro patria praeclaram esse fateor