Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  052

Qvintvs: at mehercule ego arbitrabar posse id populo nostro probari, si te ad ius respondendum dedisses; quam ob rem, cum placebit, experiendum tibi id censeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya9841 am 01.09.2023
Quintus: Ehrlich gesagt, ich dachte, unser Volk würde es gutheißen, wenn du dich der Rechtsberatung widmen würdest; sobald du bereit bist, denke ich, solltest du es einfach versuchen.

von yannik.m am 07.05.2015
Quintus: Beim Herkules, ich glaubte, dass dies unserem Volk bewiesen werden könnte, wenn du dich dem Rechtsprechen gewidmet hättest; weshalb ich meine, dass es, wenn es beliebt, von dir erprobt werden muss.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitrabar

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

at

at: aber, dagegen, andererseits

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisses

dare: geben

ego

ego: ich

experiendum

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

mehercule

mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ob

ob: wegen, aus

placebit

placere: gefallen, belieben, zusagen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Qvintvs

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

Quintus: Quintus (Pränomen)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondendum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Qvintvs: at mehercule ego arbitrabar posse id
• Qvintvs: ego uero ita esse faciendum censeo.
• Qvintvs: ego uero ita esse faciendum censeo.