Übersetzungen auf Latein.me

von maya9841 am 01.09.2023
Quintus: Ehrlich gesagt, ich dachte, unser Volk würde es gutheißen, wenn du dich der Rechtsberatung widmen würdest; sobald du bereit bist, denke ich, solltest du es einfach versuchen.

von yannik.m am 07.05.2015
Quintus: Beim Herkules, ich glaubte, dass dies unserem Volk bewiesen werden könnte, wenn du dich dem Rechtsprechen gewidmet hättest; weshalb ich meine, dass es, wenn es beliebt, von dir erprobt werden muss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitrabar: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisses: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ego: ego: ich, meiner
experiendum: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
placebit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qvintvs: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen); quinque: fünf
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondendum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen