Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 141

Quodsi deprauatio consuetudinum, si opinionum uarietas non inbecillitatem animorum torqueret et flecteret, quocumque cupisset, sui nemo ipse tam similis esset quam omnes sunt omnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
deprauatio: depravatio: Verdrehung, deviation in appearance/behavior
consuetudinum: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
si: si: wenn, ob, falls
opinionum: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
uarietas: varietas: Buntheit, difference
non: non: nicht, nein, keineswegs
inbecillitatem: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
torqueret: torquere: drehen, verdrehen, foltern
et: et: und, auch, und auch
flecteret: flectere: biegen, beugen
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
cupisset: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nemo: nemo: niemand, keiner
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tam: tam: so, so sehr
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen