Analyse der Wortformen

Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
respondebo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tibi: tibi: dir
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mihi: mihi: mir
tu: tu: du
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
responderis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
attice: atticus: EN: Attic, Athenian; attice: EN: Attic, in Attic/Athenian manner; attigere: berühren
non: non: nicht, nein, keineswegs
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
tuis: tuus: dein
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
inambulans: inambulare: abgehen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
proculo: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
iulio: julius: EN: Julius
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quirinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); quire: können
uocari: vocare: rufen, nennen
templumque: que: und; templum: Tempel, heiliger Ort
sibi: sibi: sich, ihr, sich
dedicari: dedicare: widmen, weihen, einweihen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
a: a: von, durch, Ah!
tua: tuus: dein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
antiqua: antiquum: altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiqua: altertümlich, altertümlich, antik
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
orithyiam: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
aquilo: aquilo: Nordwind; aquilus: schwärzlich, swarthy
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen