Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 616

Temperantia est rationis in libidinem atque in alios non rectos impetus animi firma et moderata dominatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.956 am 17.12.2014
Selbstbeherrschung ist die feste und abgewogene Herrschaft der Vernunft über Leidenschaften und andere unrechte Impulse des Gemüts.

von lanah836 am 03.04.2015
Mäßigung ist die feste und mäßigende Herrschaft der Vernunft über Leidenschaft und andere unrechte Impulse des Geistes.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend; firmare: befestigen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
moderata: moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober; moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectos: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
temperantia: temperantia: das Maßhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen