Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.s am 04.08.2018
Bei dieser ganzen Frage, die über die Grenzen von Gut und Böse geführt wird, wenn untersucht wird, was in diesen Dingen das Äußerste und Letzte ist, muss die Quelle gefunden werden, in der die ersten Einladungen der Natur liegen; wenn diese gefunden ist, wird jede Erörterung über das höchste Gut und Böse von ihr gleichsam wie von einem Haupt geleitet.

von aaron849 am 14.09.2022
Denn wenn wir untersuchen, was das absolute Endziel in der Frage von Gut und Böse ist, müssen wir die Quelle unserer natürlichen Triebkräfte finden. Sobald wir dieses Fundament entdeckt haben, können wir unsere gesamte Erörterung über das höchste Gut und Böse von diesem Ausgangspunkt aus ableiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fons: fons: Quelle, fountain, well
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
invitamenta: invitamentum: Lockmittel
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperiendus: reperire: finden, wiederfinden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
st: st: Psst!, Still!
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen