Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  465

Bonum patria: miserum exilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.u am 06.12.2014
Die Heimat ist gut, aber das Exil ist elend.

von tea828 am 21.06.2017
Gut ist das Vaterland: elend ist die Verbannung.

Analyse der Wortformen

Bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

Ähnliche Textstellen

• Catilina consiliis, laboribus, periculis meis circumclusus ac
• Nunc si l· catilina consiliis, laboribus, periculis
• Si me interrogas, nihil puto viro miserum