Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  400

Non est ista, inquam, piso, magna dissensio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.978 am 18.01.2023
Das ist, sage ich dir Piso, keine große Meinungsverschiedenheit.

von emanuel.l am 14.08.2022
Ich sage dir, Piso, das ist keine so große Meinungsverschiedenheit.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ista

iste: dieser (da)

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

piso

pisum: Erbse

piso: EN: Piso

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel

Ähnliche Textstellen

• Non est ista, inquam, piso, magna dissensio.
• Tamen aberramus a proposito, et, ne longius,
• Tamen aberramus a proposito, et, ne longius,