Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 480

Tamen aberramus a proposito, et, ne longius, prorsus, inquam, piso, si ista mala sunt, placet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.g am 01.02.2023
Dennoch schweifen wir vom Thema ab, und um es kurz zu halten, stimme ich dir, Piso, vollkommen zu, wenn diese Dinge tatsächlich schädlich sind.

Analyse der Wortformen

Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aberramus: aberrare: EN: stray, wander, deviate
a: a: von, durch, Ah!
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
et: et: und, auch, und auch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
piso: pisum: Erbse; piso: EN: Piso
si: si: wenn, ob, falls
ista: iste: dieser (da)
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen