Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  481

Nonne igitur tibi videntur, inquit, mala?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea954 am 09.03.2019
Scheinen sie dir nicht, sagte er, Übel zu sein?

von christine.969 am 29.07.2018
Sind das nicht schlimme Dinge?, fragte er.

Analyse der Wortformen

igitur

igitur: daher, also, folglich

icere: treffen

inquit

inquiam: sagen, sprechen

inquit: sagte er, sagt er

mala

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

mala: Kinnbacken, Wange

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

tibi

tibi: dir

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nonne igitur tibi videntur, inquit, mala.
• Theophrasti igitur, inquit, tibi liber ille placet
• Theophrasti igitur, inquit, tibi liber ille placet