Übersetzungen auf Latein.me

von mayah838 am 09.12.2023
Aus diesem Grunde sind auch bestimmte Sitzweisen und gebeugte, gebrochene Bewegungen, wie sie bei schamlos oder verweichlichten Männern üblich sind, gegen die Natur, sodass, selbst wenn dies aufgrund eines Gebrechens des Geistes geschieht, dennoch im Körper die Natur des Menschen verändert erscheint.

von alicia.h am 25.10.2015
Deshalb gehen bestimmte Körperhaltungen und verdrehte, unnatürliche Bewegungen, wie sie typischerweise bei kecken oder verweichlichten Menschen vorkommen, gegen die Natur, und obwohl dies möglicherweise aus einem geistigen Mangel herrührt, scheint es die physische Natur eines Menschen zu verändern.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sessiones: sessio: das Sitzen, Sitz, Sitzen, Sitzplatz
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
flexi: flectere: biegen, beugen
fractique: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; que: und
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
protervorum: protervus: ungestüm, reckless
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mollium: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib
immutari: immutare: verändern
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen