Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 176

Itaque e contrario moderati aequabilesque habitus, affectiones ususque corporis apti esse ad naturam videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.e am 18.12.2023
Folglich erscheinen ausgeglichene und mäßige körperliche Zustände, Bedingungen und Aktivitäten im Einklang mit der Natur zu stehen.

von aurelia.x am 13.01.2023
Daher scheinen im Gegenteil gemäßigte und ausgewogene Zustände, Beschaffenheiten und Nutzungen des Körpers der Natur angemessen zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequabilesque: que: und; aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, alike, uniform, steady
affectiones: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, mood, feeling, disposition
apti: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apere: anbringen, fixieren, verbinden
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corporis: corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
habitus: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand; habere: halten, haben, ansehen als, halten für
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moderati: moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober; moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
ususque: que: und; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen