Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 686

Af f e c t i o est quaedam ex tempore aut ex negotiorum eventu aut administratione aut hominum studio commutatio rerum, ut non tales, quales ante habitae sint aut plerumque haberi soleant, habendae videantur esse; ut ad hostes transire turpe videatur esse, at non illo animo, quo ulixes transiit; et pecuniam in mare deicere inutile, at non eo consilio, quo aristippus fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commutatio: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deicere: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
i: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 686

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen