Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 102

Nam voluptatis causa facere omnia, cum, etiamsi nihil consequamur, tamen ipsum illud consilium ita faciendi per se expetendum et honestum et solum bonum sit, nemo dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.928 am 19.12.2021
Niemand hat je behauptet, dass wir alles um der Lust willen tun sollten, insbesondere da die bloße Absicht, auf diese Weise zu handeln, wertvoll, ehrenhaft und an sich das einzige Gute wäre, selbst wenn wir dadurch nichts erreichen würden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
nihil: nihil: nichts
consequamur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
et: et: und, auch, und auch
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
et: et: und, auch, und auch
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nemo: nemo: niemand, keiner
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen