Analyse der Wortformen

Principiis: principium: Anfang, der Anfang
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
datis: dare: geben; datum: Geschenk
amplitudines: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
excitabantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
a: a: von, durch, Ah!
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
occultiorum: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insitus: insitus: eingepflanzt, incorporated, attached
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
explicandae: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
disserendique: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen; que: und
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
consequebatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
appetensque: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetens: begierig, desirous; que: und
coniunctiorum: conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden; coniungere: vereinigen, verbinden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
animadvertentesque: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
decore: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
seminibus: semen: Samen
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
datis: dare: geben; datum: Geschenk
temperantia: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
et: et: und, auch, und auch
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
honestas: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
perfecte: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
absoluta: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein; absolvere: befreien, freisprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen