Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 371

Analyse der Wortformen

Conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
verso: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subicias: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung