Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 231

Sit hoc ultimum bonorum, quod nunc a me defenditur; apparet statim, quae sint officia, quae actiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.t am 09.10.2014
Nehmen wir an, dies sei das höchste Gut, das ich nun verteidige; sofort wird klar, welche Pflichten und Handlungen wir haben sollten.

von muhamed.829 am 07.11.2016
Dies sei das Höchste der Güter, was jetzt von mir verteidigt wird; es erscheint sofort, welches die Pflichten sind, welche die Handlungen.

Analyse der Wortformen

Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen