Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 186

Vos autem, cato, quia virtus, ut omnes fatemur, altissimum locum in homine et maxime excellentem tenet, et quod eos, qui sapientes sunt, absolutos et perfectos putamus, aciem animorum nostrorum virtutis splendore praestringitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vos: vos: ihr, euch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
quia: quia: weil
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
fatemur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
altissimum: altus: hoch, tief, erhaben
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homine: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
excellentem: excellere: hervorragen; excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
absolutos: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein; absolvere: befreien, freisprechen
et: et: und, auch, und auch
perfectos: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
praestringitis: praestringere: vorn zuschnüren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen