Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 140

Chrysippus autem exponens differentias animantium ait alias earum corpore excellere, alias autem animo, non nullas valere utraque re; deinde disputat, quod cuiusque generis animantium statui deceat extremum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.832 am 15.12.2020
Chrysippus erklärt bei der Darlegung der Unterschiede zwischen Lebewesen, dass sich einige körperlich, andere geistig auszeichnen, während manche in beiden Bereichen stark sind; anschließend erörtert er, was als höchstes Ziel für jede Gattung von Lebewesen gelten sollte.

von andrea856 am 25.08.2018
Chrysippus jedoch, indem er die Unterschiede der Lebewesen erklärt, sagt, dass einige von ihnen sich durch den Körper auszeichnen, andere jedoch durch den Geist, manche in beiden Aspekten stark sind; dann erörtert er, welches Ziel es sich für jede Gattung von Lebewesen zu setzen gebührt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
exponens: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen; exponens: EN: exponent (math.)
differentias: differentia: Unterschied
animantium: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animans: belebt, lebend
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
corpore: corpus: Körper, Leib
excellere: excellere: hervorragen
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
disputat: disputare: diskutieren, streiten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
animantium: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animans: belebt, lebend
statui: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen