Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 215

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fundi: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
dilatari: dilatare: erweitern, vergrößern
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen