Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 215

Sed quamquam negant nec virtutes nec vitia crescere, tamen utrumque eorum fundi quodam modo et quasi dilatari putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.h am 17.08.2023
Obwohl sie verneinen, dass weder Tugenden noch Laster zunehmen, glauben sie dennoch, dass sich beide auf gewisse Weise ausgegossen und gleichsam ausgedehnt werden.

von sheyenne8812 am 14.04.2016
Obwohl sie behaupten, dass weder Tugenden noch Laster wachsen können, glauben sie dennoch, dass sich beide irgendwie ausbreiten und erweitern.

Analyse der Wortformen

crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dilatari: dilatare: erweitern, vergrößern
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quasi: quasi: als wenn
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen