Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  197

Eorum autem, qui dolorem in malis non habent, ratio certe cogit ut in omnibus tormentis conservetur beata vita sapienti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.v am 02.01.2016
Von jenen jedoch, die Schmerz nicht zu den Übeln zählen, zwingt die Vernunft gewiss, dass im Angesicht aller Qualen das selige Leben dem Weisen bewahrt bleibe.

von lijas.e am 29.12.2015
Für Menschen, die Schmerz nicht zu den schlechten Dingen zählen, zeigt die Logik klar, dass ein weiser Mensch selbst unter jeder Art von Folter glücklich bleiben kann.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beata

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conservetur

conservare: bewahren, retten

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malis

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sapienti

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Eorum autem, qui dolorem in malis non
• Praeterea, si beata vita nullius est indigens,
• Ut ei, qui iucunde vixerit annos decem,